-
1 извилистость поровых каналов
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > извилистость поровых каналов
-
2 извилистость поровых каналов
1) Oil: pore tortuosity2) Oil&Gas technology tortuosityУниверсальный русско-английский словарь > извилистость поровых каналов
-
3 извилистость поровых каналов роге
Oilfield: tortuosityУниверсальный русско-английский словарь > извилистость поровых каналов роге
-
4 сложность поровых каналов
Geology: tortuosityУниверсальный русско-английский словарь > сложность поровых каналов
-
5 извилистость поровых каналов
Русско-английский словарь по нефти и газу > извилистость поровых каналов
-
6 пробковая кора
пробковая кора
Защитный слой коры, который периодически снимают со стволов и веток пробкового дуба (Quercus suber L.), являющийся сырьем для пробковых изделий (см. А.1-А.3, приложение А).
Примечание - Удаление части пробковой коры, покрывающей растущий пробковый дуб, называется съемом коры*. Съем коры проводят в определенное время года, когда кора легко отделяется от дерева, не повреждая его.
* Во французском языке используют разные термины для первичного и последующих съемов коры.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Приложение А (справочное)
А.1 Пробковая ткань состоит главным образом из клеток полиэдральной формы, расположенных радиально и равномерно концентрическими пластами. Такие клетки не имеют зазоров между собой.
Содержимое клеток исчезает по мере созревания. Затем в результате опробковения стенок большая часть пробковых клеток высыхает и заполняется воздухом. Клетки становятся непроницаемыми для жидкостей и газов.
Стенка, разделяющая две соседние клетки, состоит из пяти слоев: двух целлюлозных слоев, выстилающих стенки, двух более толстых слоев, подвергшихся опробковению и одного одревесневшего слоя.
А.2 Первый феллоген может функционировать в течение всей жизни пробкового дерева. Однако после снятия коры феллоген высыхает при соприкосновении с воздухом и отмирает, уступая место новому феллогену.
А.3 Вблизи поровых каналов феллоген образует круглые клетки в направлении к наружной поверхности, между которыми образуется свободное пространство. Стенки клеток не всегда подвергаются опробковению. Через эти клетки происходит газообмен между деревом и атмосферой.
А.4 При росте толщины пробковой коры эти клетки уступают место порам. Их стенки одревесневают и становятся более толстыми и жесткими, чем обычные пробковые клетки.
А.5 Рубку проводят топором или теслом, что и приводит к образованию различных терминов для обозначения удаленной с их помощью первичной пробковой коры. В настоящее время такую операцию обычно проводят механическим путем.
А.6 При производстве пробки первый этап обычно называется "первая промышленная обработка", включающая в себя следующие стадии:
- корковое сырье, пригодное для обработки резанием, превращается в обработанную пробковую кору;
- корковое сырье, не пригодное для обработки резанием, дробится и превращается в измельченную или гранулированную пробковую кору.
А.7 Уменьшение толщины слоев пробковой коры характеризуется главным образом наличием большего количества клеток, образованных в начальном периоде роста (зоны более светлой окраски), чем их количеством к концу этого периода, вследствие чего появляется менее мягкая кора. Подобная аномалия обычно наблюдается на старых деревьях или на деревьях, растущих в неблагоприятных условиях.
А.8 Во время снятия коры после недавнего повреждения насекомыми проделанные ходы пусты и явно видны или на поверхности феллогена, или на внутренней поверхности пробковой ткани; если повреждение старое, проделанные ходы обычно уже покрыты пробковой тканью и во время снятия коры едва различимы.
Образование такого покрытия становится возможным вследствие способности коры пробкового дерева к внутренней регенерации нового феллогена в зоне повреждения насекомыми. Из отверстий ходов может произойти вытекание сока, что приводит к образованию коричневых пятен на коре вокруг этих ходов.
А.9 Складчатые слои обычно образуются в периоды низкой жизнеспособности дерева, например в случае его поражения Lumantria dispar L. или вследствие стресса, вызванного пожаром или сильными суховеями.
А.10 В результате подобной аномалии вокруг пор часто образуются выступы более светлого цвета, концы которых загнуты к наружной поверхности.
А.11 Цвет такого порошка обусловлен распадом клеток внутри пор и последующим окислением их дубильных веществ при соприкосновении с воздухом.
А.12 Сразу после снятия коры корковые каналы не всегда видны. Цвет ткани не слишком отличается от цвета внутренней поверхности, и полости поровых каналов не различимы. По мере высыхания пробковой коры она сжимается, и каналы становятся более различимыми.
А.13 Зеленая древесина пробкового дерева подвержена образованию плесени, которая вызывает темные пятна. Если это случается, возникают две аномалии: зеленая пробковая древесина и пятна на пробках.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробковая кора
-
7 сложность
1) General subject: anfractuosity, complexity, complicacy, complicatedness, complication, delicacy (положения), entanglement (положения), intricacy, involution, nicety, multiplicity, bafflement2) Computers: sophistication3) Engineering: difficulty, hardship, obstacle, problem, trouble4) Mathematics: compilation5) Jargon: sweat6) Information technology: degree of complexity7) Oil: tortuosity (поровых каналов)8) Business: elaboration9) Polymers: lamination10) Quality control: complexity (напр. системы)11) Metal science: multi-axiality (нагружения), multiaxiality (при сложном напряженном состоянии)12) Makarov: complexity (число неповторяющихся последовательностей в геноме), complicaton, convolution (аргументации и т.п.), involvement -
8 стрейнинг
Oil: straining (кольматация пор минеральными и органическими частицами песчаников, глин, асфальтенов, размер которых чуть меньше эффективных размеров поровых каналов.) -
9 сложность
-
10 кольматирование
кольматирование
Операция по закупориванию поровых каналов натуральных корковых пробок смесью клея и пробковой пыли, образующейся при чистовой обработке корковых пробок и/или дисков, с целью улучшения их внешнего вида и герметизирующей способности.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кольматирование
-
11 пробка с очищенными концами
пробка с очищенными концами
Пробка, подвергнутая очистке поровых каналов на концах.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробка с очищенными концами
См. также в других словарях:
извилистость поровых каналов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pore tortuosity … Справочник технического переводчика
КАНАЛЫ КАПИЛЛЯРНЫЕ (ТРУБКИ ИСТЕЧЕНИЯ) — соединяющиеся между собой пустоты и трещины в г. п. настолько незначительного сечения, что по ним, как по фитилю, жидкость может подниматься на некоторую высоту, благодаря силам молекулярного притяжения между частицами жидкости и п. и силам… … Геологическая энциклопедия
Силы сопротивления движению нефти — ► oil motion resistance forces Можно выделить три категории сил: ■ трение нефти, воды или газа о стенки поровых каналов ■ внутреннее трение нефти, связанное с преодолением ее вязкости ■ сопротивление газовых пузырьков при прохождении их через… … Нефтегазовая микроэнциклопедия
пробковая кора — Защитный слой коры, который периодически снимают со стволов и веток пробкового дуба (Quercus suber L.), являющийся сырьем для пробковых изделий (см. А.1 А.3, приложение А). Примечание Удаление части пробковой коры, покрывающей растущий пробковый… … Справочник технического переводчика
Термохимическая обработка скважин — ► thermal chemical treating Метод интенсификации притока нефти к забоям скважин, заключающийся в применении при кислотной обработке скважин таких реагентов, которые обеспечивают экзотермическую реакцию в поровых каналах и сохранение активности… … Нефтегазовая микроэнциклопедия
Капиллярные каналы, или трубки истечения — ► capillary channel Соединенные между собой пустоты и трещины в горных породах образуют поровые каналы (трубки). Различают три группы поровых каналов: ■ сверхкапиллярные (обыкновенные) – движение жидкости (воды, нефти и пр.) происходит свободно.… … Нефтегазовая микроэнциклопедия
Интерференция скважин — взаимодействие работающих нефтяных, газовых или водяных скважин, пробурённых с поверхности на один продуктивный пласт или на разные, но гидродинамически связанные друг с другом пласты. И. с. обусловлена тем, что нефть, газ, вода подвижны … Большая советская энциклопедия
Влагоёмкость — горных пород (a. rock s specific retention, rock s moisture capacity; н. Wasseraufnahmevermogen der Gesteine, Bergfeuchte; ф. capacite hygroscopique des roches; и. capacidad higroscopica de las rocas) способность г. п. удерживать в… … Геологическая энциклопедия
Коллекторские свойства горных пород — (a. reservoir properties of rocks; н. Speichervermogen der Gesteine; ф. caracteristiques de reservoir des roches; и. propiedades de reservorio de rocas) способность горн. пород пропускать через себя жидкие и газообразные флюиды и… … Геологическая энциклопедия
ЦЕНТРИФУГИРОВАНИЕ — разделение в поле центробежных сил жидких дисперсных систем с частицами размером более 100 нм. Используют для выделения составляющих фаз (жидкая фугат или фильтрат, твердая осадок) из двухкомпонентных (суспензии, эмульсии) и трехкомпонентных… … Химическая энциклопедия
Коллектор углеводородов — Коллектор углеводородов горная порода, содержащая пустоты (поры, каверны или системы трещин) и способная вмещать и фильтровать флюиды (нефть, газ, воду). Подавляющее большинство пород коллекторов имеют осадочное происхождение. Коллекторами… … Википедия
